静夜思

李  白

床前明月光，

               疑似地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Night Thoughts

By Li Bai

I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

                                             Then drop my head – and thoughts of home arise.

江  雪

柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

Fishing in Snow

By Liu Zongyuan

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing in lonely boat.

                     肖塘中学 图书馆 杨玲芳老师推荐